Draaien & MalenA visitor’s guide to working windmills

Words

Mill Dutch

Millers have a language of their own. These are the words you will hear on a visit.

molenmill
A windmill is a windmolen, but everybody just says molen.
molenaarmiller
Most millers today are volunteers who learnt it on Saturdays.
wiekensails
The four arms. Each is a stock, roede, with a lattice, hekwerk, for the cloth.
zeilensail cloths
Spread in four settings, from dweil, the smallest, through zwichtgat and half sail to full sail.
kapcap
The top of the mill, which turns to face the wind.
kruienwinding
Turning the cap and sails into the wind, with a wheel or chain from the stage.
stellingstage
The gallery round a tall mill, where the miller works.
vangbrake
Wooden blocks round the brake wheel. Pulling the vangstok stops the sails.
koningsspilupright shaft
Literally the king’s spindle.
maalstenenmillstones
The runner, loper, turns above the bed stone, ligger.
luiwerksack hoist
Lifts the sacks of grain to the top with the power of the wind.
korenmolencorn mill
Grinds grain into flour.
poldermolendrainage mill
Lifts water out of a polder into the higher canals, the boezem.
houtzaagmolensawmill
Saws logs into planks with blades moved up and down by a crankshaft.
oliemolenoil mill
Crushes linseed and rapeseed for oil.
Nationale MolendagNational Mill Day
The second Saturday and Sunday of May, when nearly every mill is open.