Sail signals
What the sails say
A mill that stands still is still talking. Dutch mills turn anticlockwise seen from the front, so a sail “coming” to the top stands just to the right of it, and one “going” stands just to the left.
Korte rust
short rest
Sails upright and level, like a plus sign: the miller has stopped for a while and will be back.
Lange rust
long rest
Sails crossed diagonally: the mill will not work for some time.
Vreugdestand
joy
The top sail stops just before the highest point, komende vreugd: a wedding, a birth, good news. Sometimes with flags and garlands.
Rouwstand
mourning
The top sail stops just past the highest point, gaande rouw: a death in the miller’s family or in the village.
Signals still matter. When a well-known miller dies, the mills of the region often stand in mourning on the day of the funeral, and in the war, it is said, sails were used to warn of raids.